-
|
| .
|
- Group
- Empress •
- Posts
- 40,283
- Reputation
- +1,718
- Location
- From my girly clothes drawer ~
- Status
- Offline
|
|
Al contrario dell'altro topic, in questo vi si chiede qual è la casa a cui appartenete (Che può essere la vostra stessa preferita poi).
A me esce sempre Tassofrasso, quindi sapete di chi è quel voto (Se non avete voglia di cliccare sui voti).
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Advanced Member
- Group
- Genie in a Bottle ♣
- Posts
- 2,109
- Reputation
- +264
- Location
- Inkwell Isle
- Status
- Anonymous
|
|
A me esce sempre diversa la casa loool
Ma la maggior parte delle volte esce Grifondoro
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Fading queen of the ashen moon
- Group
- Civilian »
- Posts
- 946
- Reputation
- +181
- Status
- Anonymous
|
| |
Ma sono io scema che l'ho sempre chiamata Tassorosso oppure sono troppo vecchia per sta merda e il Tassofrasso è un meme che non conosco?
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Cause I feel like I'm the worst so i always act like I'm the best
- Group
- Civilian »
- Posts
- 5,646
- Reputation
- +309
- Status
- Anonymous
|
|
Levando i test casuali dove ti chiedono se preferisci l'amicizia e la lealtà al potere e saprai già dove finirai, perciò non li ho mai fatti..
In base a pottermore son Serpeverde, pensavo sarei finita Tasso ma a quanto pare ho un animo da serpe
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Member
- Group
- Civilian »
- Posts
- 727
- Reputation
- +53
- Status
- Offline
|
| |
Corvonero ... E fiero di esserlo
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
- Group
- Empress •
- Posts
- 40,283
- Reputation
- +1,718
- Location
- From my girly clothes drawer ~
- Status
- Offline
|
|
CITAZIONE (Einlilium @ 20/5/2019, 18:41) Ma sono io scema che l'ho sempre chiamata Tassorosso oppure sono troppo vecchia per sta merda e il Tassofrasso è un meme che non conosco?
Tassofrasso è la traduzione corretta introdotta nei libri successivi di HP (Le ristampe) perché nella prima edizione misero erroneamente Tassorosso: Hufflepuff infatti non ha Red nel nome, anche nei film utilizzarono rosso perché uscirono prima. 👍
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Member
- Group
- Civilian »
- Posts
- 727
- Reputation
- +53
- Status
- Offline
|
|
Si vabbè ma la traduzione ha fatto un sacco di macelli
Corvonero era RavenClaw ... E manca il nero; Serpeverde era Slitherin ... E manca il verde quindi ...
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Fading queen of the ashen moon
- Group
- Civilian »
- Posts
- 946
- Reputation
- +181
- Status
- Anonymous
|
| |
Quindi hanno tolto rosso perché non c'era il rosso, ma hanno lasciato il verde e il nero nel rifare le traduzioni in cui volevano togliere i colori dai nomi che non li avevano? Facevano prima a tenere pure il tassorosso a sto punto e dare un colore pure al grifondoro per creare una coerenza nel nostro adattamento, che boiata
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Member
- Group
- Civilian »
- Posts
- 727
- Reputation
- +53
- Status
- Offline
|
| |
È un discorso di assonanze e coerenza linguistica della lingua di destinazione... se ci pensi il Tasso non è Rosso e Frasso non è un colore ... Serpeverde in originale è assolutamente onomatopeico mentre Corvonero riguarda gli artigli che afferrano la verità... Griffondoro ha un colore ... l'oro ma in originale è Griffindor e non Griphon Gold
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Fading queen of the ashen moon
- Group
- Civilian »
- Posts
- 946
- Reputation
- +181
- Status
- Anonymous
|
| |
Ah giusto, non ci avevo minimamente pensato all'oro, allora rip per chiunque abbia pensato di mettere sto frasso che ha fatto na cacata imho
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Member
- Group
- Civilian »
- Posts
- 727
- Reputation
- +53
- Status
- Offline
|
| |
La lettera mondiale è costellata di cavate dovute alle traduzioni... anche i film e i fumetti
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
- Group
- Empress •
- Posts
- 40,283
- Reputation
- +1,718
- Location
- From my girly clothes drawer ~
- Status
- Offline
|
| |
Ho rimetto Rosso dai, tanto anche io sono una lettrice di vecchia data e c'è più gente affezionata a quello. 💖
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Fading queen of the ashen moon
- Group
- Civilian »
- Posts
- 946
- Reputation
- +181
- Status
- Anonymous
|
| |
No figurati, la mia non era una critica rivolta al tuo sondaggio. Stavo solo chiedendo cosa fosse perché ero completamente clueless
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Sometimes love's not enough.
- Group
- Artist ᴥ
- Posts
- 8,240
- Reputation
- +40
- Location
- Gates of Valhalla
- Status
- Anonymous
|
| |
Io ho fatto il test parecchie volte e, anche a distanza di anni, esco sempre Serpe 🐍
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
High Priestess
- Group
- Civilian »
- Posts
- 1,183
- Reputation
- +338
- Status
- Offline
|
| |
Serpeverde per ammissione personale fortunatamente supportata dal test di Pottermore ~
|
|
|
| .
|
14 replies since 20/5/2019, 15:44 177 views
.
